Para Angel (cabras locas)

manttinos · Post by **manttinos** » Thu Mar 19, 2009 12:08 pm

Angel, tu que eres especialista en traducciones de este tipo ¿podrias hacer algo con esto?, es que no me aclaro

http://www.milanuncios.com/coches-de-se ... 127491.htm
Un saludo

Vallada · Post by **Vallada** » Fri Mar 20, 2009 11:52 pm

Imposible.

Sera hebreo antiguo.

LUIS · Post by **LUIS** » Sat Mar 21, 2009 9:58 pm

ya que dices de angel:¿estara desaparecido?

Post by **rcrespo** » Sun Mar 22, 2009 10:28 am

La traducción es simple.
Viendo la matricula, es extranjero. Extranjero que no entiende ni papa de español y tiene un traductor que es una mierda.

f.javier · Post by **f.javier** » Sun Mar 22, 2009 11:29 pm

Posiblemente sea uno de los últimos modelo de defender 110..... con especificaciones modernas y todo eso.......y sin duda, el guiri, se ha sacado el título de castellano con los cursos CCC............. pero que disparate de anuncio.

lighgreen · Post by **lighgreen** » Mon Mar 23, 2009 2:12 pm

hay que llamrle para que invierta mas en el traductor

Angel · Post by **Angel** » Mon Mar 23, 2009 4:10 pm

A que suena a chino:

¡黑滿載所有110的防守！！！芯片（ 9人）調整為額外扭矩。所有好處的選擇。 ¡ （車窗， Airco ， galjanoplastia督察，增加光線的封面，十三點八〇〇萬公里.. 2003 。色彩座。燃料：柴油

¿Mejor ahora?

manttinos · Post by **manttinos** » Tue Mar 24, 2009 11:24 am

Menos mal que esta Angel por ahí y siempre nos saca de dudas en estos casos extremos

Un saludo